古诗词 · 五言绝句

登鹳雀楼

王之涣唐五言绝句
原文 · SOURCE TEXT
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
英文译释 · ENGLISH READING

On the Stork Tower

The white sun sinks behind the hills;
the Yellow River flows toward the sea.
To take in a thousand miles of view,
climb one level higher.

Cultural reading

景物与行动在最后一句汇合

前两句铺陈辽阔景象，后两句把观看变成行动。诗没有抽象说教，而是用登楼这个具体动作表达视野与位置之间的关系。

黄河登高视野进取
Language notes

“穷”不是贫穷

这里的“穷”是穷尽、尽览。英文译释用 take in a thousand miles of view 表达希望把远景尽收眼底的意思。