成语 · 成语
花好月圆
传统表达宋元以来成语
flowers in bloom and the moon at its fullest
保留原始意象，用于理解典故和文化画面。
a wish for happiness and reunion
用于真实交流，表达这个成语在当前语境中的功能。
“圆”从形状进入关系
圆月不仅是视觉形态，也与团圆、完整和共同相聚联系。花与月并置，把繁盛与圆满放在同一祝愿中。
不要把祝愿只译成一幅景色
字面翻译保留花月意象，自然表达则需要说明其祝愿功能。不同场景可译为 a wish for happiness and reunion，而不是假装英语里存在完全同构的固定习语。
中英例句
愿你们花好月圆，长久相伴。
May your life together be happy, complete, and enduring.