古诗词 · 五言古诗

月下独酌·其一

李白五言古诗
原文 · SOURCE TEXT
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
英文译释 · ENGLISH READING

Drinking Alone under the Moon I

Among the flowers, a jug of wine;
I drink alone, with no companion near.
I raise my cup and invite the bright moon—
with my shadow, we become three.

Cultural reading

把自然景物邀请进人的关系

诗人并没有否认孤独,而是用想象把月亮和影子变成同饮者。这个瞬间既有游戏感,也显出独处时主动创造精神空间的能力。

Language notes

“成三人”保留诗意的逻辑

英文译释保留 moon、shadow 与说话者构成 three 的关系,不把它解释成真实人物,也不抹去拟人化。